Tokimeku Yapon dilində qığılcım sevincindən daha çox şey deməkdir

Aha eşidəndə! Bir an, Oprah Winfrey olduğunu düşünürsən. Yas, Kraliça qışqırır Ilana Glazer. İndi qığılcım sevincini düşünəndə ağlınıza kim gəlir? Xüsusilə bu günlərdə heç bir fikir söyləmək olmaz: Marie Kondo .

Sökülən guru ilə əlaqəli iki sözlü ifadənin, Kondonun məşhur bələdçisi Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Həyatı Dəyişdirmə Sehrində) istifadə etdiyi Yapon tokimeku sözünün ingiliscə tərcüməsi olduğu deyilir. yeni Netflix şousunda Tidying Up. Ancaq bir çoxumuzun düşündüyümüzün əksinə olaraq, tokimeku sevincindən daha çox şey var - əslində hərfi tərcümə olmadığından başlayaraq.

Ancaq əvvəlcə burada lazımlı bir kontekst var.

Bu keçən ay Kondo Kraze olaraq düşündüyümüz bir partlayış oldu. Netflix-in Kondo şousunu çıxardığı taleyüklü gündən bəri qığılcım sevinci tezliklə başlıqların zirvəsinə qalxdı və ofisimizdə ən çox danışılan ifadəyə çevrildi. Ancaq şərhçilərimizdən biri qığılcım sevinci ifadəsinin tokimekunun ən doğru tərcüməsi olmadığını söylədikdə, bu Yapon sözünün arxasındakı hekayəni bilmək istədim. Bu qədər əhəmiyyətli qərar vermə gücünə sahib bir ifadə bu qədər açıq bir məna verə bilərmi?

Google Tərcüməçinin sürətli cavabı məni təəccübləndirici bir kəşfə apardı - tokimeku və ya と き め く -in üç tərifi olduğunu söylədi: çırpınma, vuruş və ya çarpıntı. Daha güclü mənbələrlə (üzr istəyirəm, Google) istinad etməliydim, buna görə də Nyu York Xalq Kitabxanasına qaçdım. Kenkyushanın Yapon-İngilis dili lüğətinə rast gəldim və minlərlə kağızdan ibarət incə səhifələri vərəqlədim, nəhayət tokimeku felinə və ismi həmkarı tokimeki-yə gəldim.

mələk nömrələri 444 mənası

Tokimekunun iki tərifi var:

1. böyük rifahdan zövq almaq; firavan olmaq; çiçəklənmək; çiçəklənmək; inkişaf etmək; bir gününüz olsun; güclü olmaq; təsirli olmaq; hakimiyyətdə olmaq.
2. vuruş; ürək döyüntüsü; nəbz; nəbz; tez döymək.

İkinci tərif, əvvəllər tapdığım şeylərlə üst -üstə düşdü, bu da məni doğru yolda olduğuma inandırdı, amma hələ də qığılcım sevincinin haradan gəldiyini bilmirdim. Bunu öyrənməyin yeganə yolu mənşəyinə qayıtmaq idi Təmizləmə Həyatı Dəyişdirən Sehr kitabın peşəkar tərcüməçisi Cathy Hiranodan soruşun ki, əslində həyəcana qığılcım gətirməkdən məsuldur.

Yapon terminini aydınlaşdırmağa qayıdan Hirano, tokimeku'nun, ürəyinizin döyüntüsünü söyləməyin başqa bir üsulu olduğunu söylədi - məsələn, bir şeyi gözləyərək rəqs edərkən və ya kiməsə aşiq olduğunuzda - buna görə də çarpıntı, vuruş və nəbz təsvirləri. Kitabın tərcüməsi üzərində işləyərkən, Hirano Kondonun evdə tokimeku istifadə etmə tərzi ilə bağlı hisslərini müxtəlif yapon dilçiləri ilə yoxladı. Yerlilər ümumiyyətlə bu sözdə Yapon sözünü istifadə etməyəcəklərini söyləsələr də, Kondonun nə demək istədiyini başa düşdülər. Və bu, Hiranonun sözün ingilis dilində nə demək olduğunu öyrənmək üçün kifayət idi.

Bu yeni azadlıq duyğusu ilə oturdu və bu günə qədər qeyd etdiyi müxtəlif mümkün mənaları qeyd etdi:

• Bu sizə sevinc gətirirmi?
• Bu sizə sevinc bəxş edirmi?
• Bu sevinc gətirirmi?
• Bu sevinc gətirirmi?
• Bu sizə zövq verirmi?
• Bu sizə zövq verirmi?
• Toxunduqda bir zövq həyəcanı hiss edirsənmi?
• Toxunduqda həyəcan hiss edirsinizmi?
• Ürəyinizdən danışan varmı?
• Dünyanızı işıqlandırır?
• Sizə həyəcan verirmi?
• Səni xoşbəxt edirmi?

Hirano, kitabını oxuduqdan sonra mənimlə həqiqətən danışan adamın 'qığılcım sevinci' olduğunu söylədi, çünki qəlbində qəfil çırpınma və ya ilham hissi var. Mənim üçün çox güclü idi, amma bilirdim ki, bunu həmişə istifadə etmək istəmirəm, çünki ingilis dilində çox tez-tez güclü bir ifadə işlətdiyin zaman ağlını başından çıxarır.

Təmizləmə Həyatını Dəyişən Sehrinə baxsanız, Hiranonun yuxarıdakı bütün nümunələri kitabına daxil etmək qərarına gəldiyini görəcəksiniz. Ancaq oxucular üçün, xüsusən də İngilis dili adı seçildikdə, qığılcım sevincinin yaşandığına şübhə yox idi Kondonun ikinci kitabı .

Qığılcım sevinci hərfi tərif olmasa da, Oakland Universitetinin Yaponşünaslıq üzrə fəxri professoru Seigo Nakao, ingilis mənasının tokimekunu dəqiq bir şəkildə ifadə etdiyini qəbul edir. Nakao, yeni şeylər aldıqda əhatəli bir sevgi və xoşbəxtlik duyğusu yaşadığını düşünürəm, buna görə də 'qığılcım sevinci' bir çox vəziyyətlə birlikdə gedir. Doğma yapon dilçisi, tokimeku'nun ürəyimin sürətlə döyündüyünü ifadə etdiyini və ümumiyyətlə aşiq olanda işarə etdiyini, ancaq ətrafınızda ən çox sevdiyiniz şeyləri gördüyünüz zaman uzana biləcəyini də qeyd etdi.

Tokimeku ürəyinizin döyüntüsü kimi başa düşülsə də, bunun baş vermə vəziyyəti onu yaşayan insandan asılı ola bilər. Təmizləmə mövzusunda Kondo ilə birlikdə tərcümə edən tərcüməçi və yazıçı Marie Iida, bir şəxs üçün necə bir şəxsi təcrübə olduğunu danışır, Kondo müştərilər üçün bir obyektin necə hiss etdiyini başa düşməyə çalışdıqları şeydir.

3 / .33

Düşünürəm ki, məsələ sizin üçün çox şəxsi bir təcrübədir və düşünürəm ki, Marie'nin metodundan keçərkən əslində nə etdiyinizlə çox sıx bağlıdır. Bu hiss olunmayan bir hissdir və bunu sözlə ifadə etmək çətindir. Düşünmək istərdim ki, Cathy, Marie'nin bizi yaşamağa çalışdırmaq istədiyini anlamağımıza kömək etmək üçün 'sevinc' sözünü seçdi.

Nicoletta Richardson

Əyləncə redaktoru

Boş vaxtlarında Nicoletta ən son Netflix şousunda marafon keçirməyi, evdə məşq etməyi və bitki körpələrini böyütməyi sevir. Əsəri Qadın Sağlamlığı, AFAR, Dadma Cədvəli və Səyahət + İstirahət və s. Fairfield Universitetindən məzun olan Nicoletta İngilis ixtisası üzrə təhsil aldı və İncəsənət Tarixi və Antropologiya ixtisası üzrə təhsil aldı və bir gün Yunanıstanda ailə nəslini kəşf etmək arzusunda deyil.